1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, mene ja kerro sisar Clodaghille Haluan puhua hänelle. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Siksi "X" on yhtä suuri kuin 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 tai miinus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Kunniallinen äiti toivottaa puhua sinulle, sisar Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Jatka oppituntia. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Sisar Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 voimme jatkaa suunnitelmiemme kanssa Mopussa. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Sitä kutsutaan nimellä Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Pyhä usko. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Ja sinut on nimitetty ottaa Saint Faith hallintaansa. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Minä, arvoisa äiti? - Sinä. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Sinusta tulee nuorin sisko esimiehenä meidän järjestyksessämme. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Kiitos, arvoisa äiti. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Mopun agentti on englantilainen. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Vaikuttaa vaikealta mieheltä. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Et saa häneltä paljoa apua. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Rakas rouva. Nimeni on Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Minä olen agentti kenraali Toda Rai Mopussa... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 ja kirjoitan sinulle siinä ominaisuudessa. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Ymmärrän, että kenraali on tarjonnut sinulle vanha palatsi Mopussa... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 tehdä koulua ja alkuperäisasukkaiden apteekki. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Ei ole ensimmäinen kerta hänellä on ollut sellaisia ajatuksia. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Hän on pyytänyt minua kertomaan sinulle paikasta ja ihmisistä. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Se ei ole mukava paikka, ja se on takana. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Ensin sinun on päästävä Darjeelingiin... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 ja sitten minun täytyy löytää teille ponit ja kantajia viemään sinut kukkuloille. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu on 8000 jalkaa ylhäällä. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Huiput vastakkaisella alueella ovat lähes yhtä korkeat kuin Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Ihmiset kutsuvat korkeinta huippua Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Se tarkoittaa "paljas jumalatar". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Asun alhaalla laaksossa, pois tuulesta. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Samoin kenraali, ja niin tekevät ihmiset. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Palace seisoo tuulessa hyllyllä vuorella. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Sen rakensi kenraalin isä pitääkseen naisensa siellä. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Sitä kutsutaan palatsiksi, mutta pieniä eroja voi olla... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 palatsi-ideasi välillä ja kenraalin. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Joka tapauksessa, siinä se on. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Ihmiset ovat kuin vuoristotalonpoikia kaikkialla... yksinkertainen, itsenäinen. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 He työskentelevät, koska heidän täytyy, hymyilevät kun siltä tuntuu... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 eivätkä he kunnioita ihmisiä. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Miehet on miehiä... ei parempi, ei huonompi kuin missään muualla. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Naiset ovat naisia. Lapset, lapset. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Vuorella palatsin yläpuolella, meillä on pyhä mies... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 joka istuu siellä päivästä toiseen kaikissa sääolosuhteissa. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Kaikki ihmiset ympärillä ovat hänestä erittäin ylpeitä... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 ja tuokaa hänelle ruokaa ja vähäisiä lahjoja. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Tuuli palatsissa puhaltaa seitsemänä päivänä viikossa... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 joten jos sinun täytyy tulla, tuo mukanasi lämpimiä asioita. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Kukaan ei ole asunut siellä pitkään aikaan, paitsi Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 joka on aina ollut siellä ja pysyy talonmiehenä. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Talonmiehenä, hän on vähän epäonnistunut... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 mutta hän on uskollinen, likainen vanha lintu ja menee paikan mukana. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Hän asuu siellä yksin menneiden aikojen haamujen kanssa. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ayah! Ayah! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ayah! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ayah! Ayah! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Se on herra Dean. - Älä välitä herra Dean. Hän löytää meidät. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Kuuntele nyt, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Olen kutsunut joitain naisia jäämään tänne naisten talossa. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Naiset! Oi, siitä tulee kuin vanhaan! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Se ei ole ainakaan niin kuin vanhaan aikaan. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 He eivät ole ollenkaan sellaisia ​​​​naisia. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Silloin ne eivät ole hauskoja. - He eivät tule huvikseen. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Nämä ovat nunnia. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Tiedätkö mikä nunna on? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 He polvistuvat ja rukoilevat koko päivän kuten munkit, jotka kutsuit viime vuonna. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Aion antaa heille tämän talon tehdä koulun ja sairaalan ihmisille. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Tiedäthän, ettei täällä kukaan halua koulua... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 ja olen varma he eivät halua sairaalaa! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Mistä he tietävät mitä haluavat, kunnes he yrittävät? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Ihmisillä on kaikenlaisia ​​sairauksia. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Heillä on silsa. - He eivät välitä silsasta. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Sitten heidän pitäisi muistaa. Ja kaikki tulee olemaan ilmaista. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Se oli viimeksi ilmainen, eikä kukaan tullut. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 He tekevät tällä kertaa. Herra Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Saat ne puolestani... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 ja teet kaiken heidän puolestaan joita he haluavat tehdä. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 sinä myös. Sinä palkkaat heille palvelijoita... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 ja te molemmat pidätte heistä huolta kunnes he välittävät itsestään. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Mitä he syövät? Mistä tiedän mitä nunnat syövät? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Olen muistanut sen. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Näetkö tuon laatikon? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Makkarat. He syövät makkaraa. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Eurooppalaiset syövät makkaraa minne he menevätkin. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 He syövät ne kun tulevat... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 ja kunnes he voivat kertoa kokille mitä muuta he haluavat syödä. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Muista nyt, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Jos annat mitään vaivaa, tulet katumaan. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Olen pahoillani nyt! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Luostari tässä talossa. Mitä mieltä olet siitä? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Veljet viipyivät vain viisi kuukautta. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Ehkä sisarukset eivät myöskään viivy pitkään. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Talo on 9000 jalkaa ylhäällä... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 erittäin kylmä, mutta hyvä ilma. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Kenraali Toda Rai, joka on kutsunut meidät Mopuun, on luvannut meille kaiken avun. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Hän pelkäsi hieman, kun hän oppi... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 että olemme sidottu järjestyksemme vain vuotuisilla lupauksilla. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Selitin hänelle tämän säännön. - Kyllä, arvoisa äiti. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Yli vuosisadan... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 palvella vapaaehtoisesti on ollut yksi järjestyksemme loistoista. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Ja suurin vahvuutemme. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Täsmälleen. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Hän ymmärtää nyt. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Onko jotain mitä haluaisit kysyä? - Kuka minä olen ottamaan mukaani? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Muista, yhteisö ei ole tyttöjen luokka. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Sisarukset eivät tule olemaan helppoa hallita tai tehdä vaikutuksen. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Anna minun nyt nähdä. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Annan sinulle sisar Brionyn. Tarvitset hänen voimansa. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Kiitos, arvoisa äiti. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Sisar Philippa puutarhaan. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Sisar Blanche. - Sisar Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Tiedätkö, miksi muut kutsuvat häntä? - Sisar kulta. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Kyllä... Kulta. Luulen, että tarvitset Sisar Honeyn. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Hän on suosittu, ja sinun tulee olla suosittu. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Ja sisar Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Mutta sisar Ruth on sairas. - Siksi haluan hänen lähtevän. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Anteeksi, että sanon niin, Kunnianarvoisa äiti... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 mutta luuletko meidän kutsumuksemme onko hänen ammattinsa? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Kyllä, hän on ongelma. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Pelkään, että hän on ongelma myös sinulle. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Pienemmällä yhteisöllä hän voi olla parempi. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Anna hänelle vastuu, sisar. Hän haluaa kipeästi merkitystä. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Onko se mielestäsi hyvä asia antaa hänen tuntea olevansa tärkeä? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Säästä hänelle osa omasta tärkeydestäsi... jos voit. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Äiti, oletko pahoillani, että olen ollut nimitetty ottamaan vastuun Saint Faithista? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Kyllä. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 En usko, että olet valmis siihen, ja luulen sinun olevan yksinäinen. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Älä koskaan unohda, että olemme työläiskunta. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Työskentele heillä kovasti. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Ja muista... kaikkien ylempi on kaikkien palvelija. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Ymmärrän. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Se oli hyvä, hyvä idea. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Yksi asia heistä, he pitävät hyvää aikaa. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Mennä! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Rakas! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Koko puutarha on niin hirveän umpeen kasvanut, En tiedä mistä aloittaa. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Tule auttamaan lihavaa rouvaa joka kysyy kysymyksiä. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Sisar Briony? Ayah, sinun täytyy oppia oikeat nimemme. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Joka tapauksessa potilaita ei vielä ole. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Ai, eikö olekin? Odottavia on kymmeniä. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Ja lisää tulee joka minuutti. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Käske nyt heitä menemään pois ja tulemaan ja auta minua jäljellä olevien kanssa. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Sisar Blanche, näiden tyttöjen tulee työskennellä sinun maallikossasi. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Kenraali lähetti heidät. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Eivätkö he näytä hyviltä. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Mutta sisko, sinun pitäisi nähdä lapset. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Kouluhuone on jo täynnä niitä. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Pienet ovat niin suloisia. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Jotkut heistä tuskin pystyvät tehdä muutakin kuin tapertaa. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony on tullut. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, sinun täytyy koputtaa ennen kuin tulet sisään. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Kuka on Joseph Anthony? - Kuka on Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Hän on kenraalin kokin poika. Hän tulee tulkitsemaan puolestasi. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Hän puhuu englantia. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Tule sisään. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Onko kenraali lähettänyt sinut? - Kyllä, neiti. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Hän ei ole nainen. Hän on sisko. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Sano: "Kyllä, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Kyllä, Lemini. Minulla on kirjani ja vuodevaatteet ulkona... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 koska asun täällä kanssasi. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Voi. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Haluaisitko nähdä kirjani ja vuodevaatteet, neiti? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Sisko? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Haluaisitko, täti? Ne ovat uusia. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Kuinka vanha olet? - Kuudesta yhteentoista. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Mitä sanoit? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Muistan olevani kuusi... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 mutta isäni meni naimisiin äitini 11 vuotta sitten... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 joten voin olla noin 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Sisar, kouluhuone on täynnä lapsia. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Meillä ei ole vielä mitään purettu. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Kukaan ei ymmärrä kieltä. Niitä on liikaa ja ne haisevat. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - En tiedä mitä tehdä niille. - Mikset käske heitä palaamaan myöhemmin? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Aloita joistakin vanhemmista. - He eivät mene pois, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Miksi ei? - Heille maksettiin tulosta, joten he eivät voi mennä pois. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Maksettu? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Sisar, kenraalin virkailijalla on käskyt maksamaan jokaiselle, joka tulee apteekkiini. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Joten tietysti he kaikki haluavat tulla. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Anteeksi, sisar, saanko ehdottaa? - Kyllä, sisko. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Eikö olisi sääli lähettää lapset pois nyt ne ovat tulleet? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Heille maksettiin saapumisesta. - Kyllä, mutta jos he pitävät siitä tällä kertaa, he voivat tulla uudelleen. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Mitä niillä voi tehdä? Minusta he näyttävät erittäin tyhmiltä. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Muista, he eivät voi puhua sanaakaan hindustani tai englanti. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Joseph voi. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Autat meitä, eikö niin, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Veljet jättivät taulun koulussa. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Piirrän siihen asioita värillisellä liidulla. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Ja he voivat kertoa minulle nimensä, ja kerron heille englantia. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Voin ottaa heidän nimensä ja ikänsä ja tee rekisteri. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Sitä tuskin voi kutsua oppitunniksi. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Sitä voi kutsua erittäin järkeväksi ajatukseksi. Kiitos, sisar Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Oletan, että tiedät kuka olen. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Sinun täytyy olla herra Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Minun täytyy. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Ja sinun täytyy olla sisaresi ylivoimainen. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Mitä uteliaita höyheniä. Ovatko ne kaikki ampumistasi linnuista? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 En ammu lintuja. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Kun olet ampunut kaiken, se lamahtaa, eikö? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Olen kenraalin agentti. Hän toivottaa sinut tervetulleeksi Mopuun. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Ymmärsin, että halusit nähdä minut. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Haluamme keskustella kanssasi työasioista. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 En uskonut sinun haluavan puhua minulle jostain muusta. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Anteeksi. Ehkä se ei ollut reilua. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 herra Dean, tiedät, että kenraali Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 on antanut meille tämän talon järjestyksemme uudelle perustalle. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Arvostamme sitä suuresti. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Se on erittäin antelias häneltä. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Kyllä. Haluaisit kenraalin, sisar. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 – Hän on myös ylivoimainen olento. - Todellakin! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 En tiedä miksi olet niin töykeä minulle, herra Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Minun täytyy puhua kanssasi asioista pidän siitä tai en. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 No puhu sitten, äläkä opeta minua. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Nunnaluostari ei ole paikka, Voin kertoa sinulle sen. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Vaikeaa, mutta ei mahdotonta. Mikään ei ole mahdotonta... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Onko sinun mietiskelevä järjestyksesi? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Tarkoitan, elätkö meditaatiossa... miksi ikinä kutsut sitä? Pidätkö yksinäisyyttä? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Tilauksemme ei ainakaan ole sellainen. Olemme hyvin kiireisiä ihmisiä. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Aiomme avata sairaalan, koulu lapsille ja luokka tytöille. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Hyvä. Teet minulle suuren palveluksen, kun alat kouluttaa paikallisia tyttöjä, sisar. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Minulle on jo kerrottu, herra Dean, että et usko yksinäisyyteen. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Tiedätkö mitä ihmiset soita tähän paikkaan? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Naisten talo. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Kenraalin isä piti naisensa täällä. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Tästä eteenpäin se tiedetään Pyhän uskon talona. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Sisar, saatko se kuva otettu pois? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Annan sinulle, kunnes sateet lakkaavat. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Voi rakas. Voi rakas. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Kuka se on? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Sisar Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 En voi nukkua. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Onko mitään vikaa, sisar? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Se on sisar Ruth. Olen juuri nähnyt hänet. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Miten hän voi? - Hän on sairas. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Hänellä on voimakkaita nivelkipuja, paise sormessa... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 ja päänsärkyä. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Se on tämä tuuli. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Ja me kaikki näytämme niin väsyneiltä. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Se on korkeus. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Meidän apteekki on enemmän tungosta kuin koskaan. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Tämä iso talo pitää huolta ja kaikki purkutyöt vielä tekemättä. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Ja putkisto on taas rikki. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Mitä mieltä olet, sisko? Ehkä herra Dean voisi... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Ei varmastikaan. Tulemme toimeen ilman herra Deania. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Kyllä, tietysti. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Oletko kunnossa, sisar? - Tietysti olen kunnossa. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Näytä minulle kätesi. - Olen täysin kunnossa. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Sinullakin on ne. - Mitä minulla on? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Spots. Minulla on ne. Jokaisella meistä on niitä. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Jotain täytyy olla täällä vedessä se on erittäin epäterveellistä. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Alkuperäiset juovat sitä. - He sairastuvat itse. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah sanoo kenraalin perillinen - nuori kenraali - on hyvin sairas. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Ne rummut soivat hänelle. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 He hakkasivat koko yön hänen ollessaan sairaana. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Jos kuulet heidän pysähtyvän, hän on kuollut. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Sinä! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Miten voit? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Mitä sinä teet täällä? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Anteeksi vanha Feltie. Minulla ei ole kättä ottaa häntä pois. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Olen tullut parantumaan löysä liitos putkessasi. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Sinun täytyy lähettää putkimies. - Lähin on Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Lasken putkityöt muihin lahjoihini. - Se ei ole se pointti... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Vannon sinulle, sisar, se on vain putki, josta olen kiinnostunut. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Minun täytyy nähdä sisar Clodagh tästä asiasta. - Selvä. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Kiellän sinua jäämästä sinne. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Kunnossa. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Meidän on rakennettava työhuone ja koulu ja myöhemmin kappeli. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Jonkun on laitettava lukot kaappeihini. En uskalla purkaa mitään. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Ja ikkunat eivät aukea ja ovet älä sulje ja... putkisto ei toimi. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Tule sisään, herra Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Voinko mennä nyt, sisar? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Ole hyvä ja istu alas, herra Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Haluaisitko kahvia, herra Dean? - Pystytkö pärjäämään kunnollisesti? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Voinko keittää kahvia! - Voiko hän? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Täynnä rakeita. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Herra Dean, Joseph kertoo meille ihmisille meille maksetaan edelleen. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, kenraali on viisas mies. Se on vain kunnes siitä tulee tapa. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Anna sen tulla tapaksi jotta ne tulisivat... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 eivätkä he muista aika, jolloin he eivät. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Sitten vähitellen hän jättää maksamatta niitä. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Ja vähitellen siitä tulee heillä on tapana olla maksamatta. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 He ovat kuin lapsia. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Hän kertoi olevansa menossa käskemään heidät tulemaan. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 He eivät tiedä mikä on käsky. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Heidän pitäisi oppia. - Miksi? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Me kaikki tarvitsemme kurinalaisuutta. Sanoit itse, että he ovat kuin lapsia. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Ilman kurinalaisuutta, meidän kaikkien pitäisi käyttäytyä kuin lapsia. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Etkö pidä lapsista? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Kiitos, sisar Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Lääketieteestä puhuminen, sisar Briony, jos saat huonon tapauksen - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 sellainen, joka sinusta näyttää siltä kuin se voisi olla olla vaarallinen tai jopa vakava - älä ota sitä. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Mutta se olisi... - Se olisi viisasta. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Jos sinulla on huono tapaus ja jotkut ihmisistäsi kuolevat, sinulla olisi kaikki ihmiset sinua vastaan. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Miksi? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 No, sinun täytyy muistaa, he ovat primitiiviset ihmiset ja kuten... kuten lapset. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Kohtuuttomia lapsia. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 He eivät ole koskaan ennen nähneet lääkettä. He luulivat sen olevan taikuutta, uudenlaista taikuutta. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Joten muista, olen varoittanut sinua. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Muuten, miltä sinusta tuntuu, te kaikki? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Ei kovin hyvin. Sisar Ruth on pahin. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Mielestäni veden on oltava huonoa. Ayah sanoo, että se on vettä. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Päinvastoin. Vesi on liian hyvää. Se on Darjeelingin vatsa. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Minun on parempi korjata se putkisto. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Sisar Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Mitä on tapahtunut, sisko? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Voi sisko. Sisar, he toivat naisen. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Ensimmäinen huono tapaus. Hän oli veren peitossa. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 En ole koskaan nähnyt sellaista näkyä. Hän on täytynyt leikata suonen tai valtimon. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Minulla on ollut aika pysäyttää verenvuoto. En ole koskaan ennen nähnyt sellaista verenvuotoa. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 En aluksi tiennyt mitä tehdä, mutta vihdoin onnistuin pysäyttämään sen. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Minuutti olisi hakenut sisar Brionyn kuka olisi lopettanut sen heti. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Mitä teit siellä? Sanoin, että pysyt sängyssä. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Minä vain yritin ottaa huomioon sinua, sisar Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Se olisi voinut olla parempi ottaa huomioon naista... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 kuka tiliesi mukaan vuoti verta kuoliaaksi. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Odotanko? - Tulemme hetken kuluttua. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Minusta sinun olisi parempi mene takaisin huoneeseesi. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Hyvästi, sisko. Toivottavasti potilaasi voi hyvin. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Kuka hän on? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Se kuulosti "Samuelilta" mutta se ei voinut olla, eihän? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Voi Samell. Hän on vanha kunnon sielu. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Yksi parhaista työntekijöistäni. Olen erittäin kiitollinen sinulle. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Kiitos. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Nyt vanha paikka on pukka-luostari. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hei, sisar Ruth. Menetkö kävelylle? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 On aika soittaa kelloa. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Sinä liukastelet. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Neljännes tuntia etuajassa. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Kiitos. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Tulin kysymään herra Deanilta odottamaan sinisessä huoneessa. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Mistä tiesit hänen olevan täällä? - Näin hänet kouluhuoneesta. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Olen tuonut sinulle jotain. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hänen nimensä on Hasanphul, mutta me kutsumme häntä Kanchiksi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Hän on 17-vuotias, hän on orpo... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 ja hänen on korkea aika mennä naimisiin. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Joka ilta kun tulen kotiin, Löydän hänet istumasta verannallani. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Hän pukee itsensä ja laittaa kukkia hiuksiinsa. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Siitä on tulossa ehdoton häiriö. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Jos hän on luostarissa muutaman kuukauden, hänen setänsä nai hänet. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Mutta hän on käyttänyt niin huonosti ettei kukaan halua häntä. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 En myöskään usko, että haluamme häntä. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Miksi toit hänet meille? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Eikö sinun tehtäväsi ole pelastaa sieluja? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Et saa puhua minulle noin, herra Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Anteeksi. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Eikö hän voi mennä johonkin palveluun? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Hän oli asettanut minkä tahansa talon korville. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Luulin, ettei kukaan olisi kärsivällisyyttä häntä kohtaan paitsi sinua. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Kysyisitkö sisar Brionylta tulla tänne, kiitos? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Olet varma, että ei ole kysymystä haluatko kysyä minulta? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Ei mitään. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Halusitko minut, sisar? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Sisar, olen suostunut siihen tämä tyttö kanssamme jonkin aikaa. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Löydätkö jostain että hän nukkuisi? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Mitä hänen pitää tehdä? - Sisar Honey voi viedä hänet maallikkokouluun. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Kyllä. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Pyydä Ayahia antamaan hänelle kotitöitä, pitää hänet kiireisenä. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Tule mukaan. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - No kiitos. - Olen kuullut nuoren kenraalin kuolemasta. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Surreeko kenraali? - Älä koskaan kerro näille ihmisille. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Mikä on uuden nuoren kenraalin nimi? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Hän oli menossa Cambridgeen, mutta nyt hän on soturi ja menee naimisiin nuorena. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Se sopii hänelle hyvin. Nämä Rajputit ovat taistelurotu. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Tykki. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Tykki. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Sota-alus. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Tikari. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Ase. - Ase. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Tiedätkö, Nima, meillä voi olla sekoittaa siihen jotain. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Tässä, anna minun katsoa. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Terve Maria, täynnä armoa, siunattu on hedelmä... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Sisar. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Kuulitko kellon? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Tänä aamuna kappelissa, minä yhtäkkiä tuli tunne, ettet ollut kanssamme. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Yritän tarpeeksi kovasti. - Kokeile mitä? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Unohdin kaiken kappelissa. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Tunsin oloni kevyeksi ja onnellinen ja lähellä Jumalaa. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Anna minun auttaa sinua. Mikä sinua huolestuttaa? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Muistan asioita ennen kuin liityin tilaukseemme... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 asioita, jotka halusin unohtaa. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 En ole koskaan ajatellut niitä tähän asti. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Olen ollut järjestyksessä 21 vuotta, ja nyt he tulevat takaisin luokseni. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Luulen, että näet liian pitkälle. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Katson ulos ja... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 sitten en näe peruna, jota istutan. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Ja hetken kuluttua se ei näytä riippumatta siitä istutanko sen vai en. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Se on tämä paikka, jossa on outo tunnelma ja uusia ihmisiä. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Pysy kanssani tänä iltana kappelin jälkeen, ja rukoilemme yhdessä. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Ja työtä, sisko. Työskentele kovasti. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Työskentele, kunnes olet liian väsynyt ajatella mitään muuta. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Eikö olekin mahtava päivä, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Eikö olekin mahtava päivä? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Mikä hätänä? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Kaikki. - Mitä erityisesti? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Voi ei mitään. Et ymmärtäisi. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Onko se rahaa, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Mitä muuta se on? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond on pärjännyt Michiganissa. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Kuulin hänestä viime viikolla. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Hänestä on tehty kumppani. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Ja vain koska olen vanhin poika, Minun täytyy pysyä täällä Irlannissa koko ikäni... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 ja odota... tätä. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Minulla on vähän rahaa, Con, kun menen naimisiin. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Se ei ole vähän rahaa, jota se haluaa. Se on omaisuus. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Silloin se olisi hukkaa. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, eikö niin joskus kutinaa päästä karkuun? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Ei, en halua mennä pois. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Haluan jäädä tänne näin koko loppuelämäni. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ayah! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ayah! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, Pikkukenraalini. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Haluan nähdä kunnioitetut sisaret. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Miksi niitä kutsutaan Marian palvelijat? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Onko korkeamman sisaren nimi Maria? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Kysy häneltä. Täältä hän tulee. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Mene nyt. Puhun hänelle yksin. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Haluan nähdä ylimmän sisaren. - Olen sisaresimies. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Voi. Haluan olla opiskelija täällä kanssasi. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Haluan opiskella paljon oppimista. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Haluan opiskella matematiikkaa, historiaa, runoutta ja kieliä. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Minulla on muistiinpano sedältäni pyytää sinua rohkaisemaan minua. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Olen hyvin pahoillani. Opetamme vain lapsia ja nuoria tyttöjä. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Miksi? - Luostarit eivät opeta miesoppilaita. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Se ei ole kovin kohteliasta miehiä kohtaan. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Emme tarkoita sitä niin. Se on tapana. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Luostarit ovat tytöille. Veljeskunta on miehille. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jeesus Kristus oli mies. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Hän otti miehen muodon. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Mutta sinun ei tarvitse laskea minua mieheksi. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Olen kiinnostunut vain opiskelevista asioista. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Ole hyvä, sisar. Olen kirjoittanut aikatauluni. Voinko lukea sen sinulle? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5.00-7.00 - algebra matemaattisen sisaren kanssa. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8.00-10.00 - uskonto, varsinkin kristinusko, raamatullisen sisaren kanssa. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10.00 - art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13.00 klo 15.00 asti - ranskaa ja venäjää ranskalaisten ja venäläisten sisarten kanssa, jos sellaisia on. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 klo 15.00 klo 16.00 asti - fysiikkaa fyysisen sisaren kanssa." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Odota täällä, kenraali. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Etkö pelkää nuoren kenraalin kanssa, että olet päästänyt käki pesällesi? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Emme halunneet loukata kenraalia. Hän saattaa hylätä meidät. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Voi, hän ei tekisi sitä. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Sinulla voi olla ongelmia Kanchin kanssa. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Hän ei koskaan uskaltaisi. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Loppujen lopuksi hän on prinssi, ja hän on mitä on. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Uskon kuitenkin, että hän tietää tarinan prinssistä ja kerjäläisneidosta. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440-41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Kun kenraali antoi meille teot... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 meidän rajaviivamme piti olla 500 metriä rakennuksen ympärillä. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Se on oikein. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Joten pyhä mies asuu maassamme. - Hän oli täällä ensin. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Kyllä, mutta herra Dean, Minusta kaikki nämä asiat ovat hyvin häiritseviä. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Häiritsevä? - Kyllä, häiritsevää. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Tämä kirkas ilma ja tuuli puhaltaa aina. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Ja vuori ja pyhä mies istuu siellä päivästä toiseen. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Ja ihmiset tulevat tapaamaan häntä. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 He kiipeävät polkua talon vieressä, ja he pysähtyvät ja istuvat ja tuijottavat meitä. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Mitä haluat tehdä asialle? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Haluan sinun kysyvän kenraalilta pyytää pyhää miestä liikkumaan. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - En voinut tehdä sitä. Se ei olisi kohteliasta. - En usko, että kenraali edes tiedä olevansa siellä. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Kyllä hän osaa. Tuo vanha mies huolestuttaa häntä melkoisesti... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 varsinkin kun hän on keskellä illallista... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 tai kun hän yrittää uusi takki Lontoosta. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Miksi? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 No, luulen, että hän tuntee hänen pitäisi mennä ja tehdä samoin. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Eikö hän sitten jättäisi häntä ulos? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Se olisi hieman hankalaa kenraalille paljastaakseen oman setänsä. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Hänen setänsä? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Kenraali Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Hänellä on myös useita ulkomaisia ​​koristeita. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Hän lainasi kenraalillemme rahaa ostaa tämä paikka. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 En ole koskaan kuullut hänen puhuvan. He sanovat, että hän puhuu täydellistä englantia. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Myös useita muita eurooppalaisia ​​kieliä. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Eikö hän koskaan puhu ollenkaan? - En ole koskaan kuullut häntä. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Milloin hän syö tai nukkuu? - Kukaan ei tiedä. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Hän on aina paikallaan puun alla. Ihmiset tulevat kilometrejä katsomaan häntä. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 No, en todellakaan tiedä mitä tehdä. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Mitä Kristus olisi tehnyt? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Huomenta, kenraali. - Hyvää huomenta, sisar kulta. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Hyvää huomenta, sisar Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Pidätkö siitä, sisar Ruth? Sitä kutsutaan nimellä Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Tulee Army-Navy Storesta Lontoossa. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Musta Narcissus. En pidä tuoksusta ollenkaan. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Voi sisko, älä luule onko melko yleistä haistaa itseltämme? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Oletko nähnyt nuorta kenraalia tänään? - Mikä on uusin? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Smaragdit. Kauniita smaragdeja. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Syvin, kaunein vihreä mitä olen koskaan nähnyt. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Tuohon aikaan aamulla, ne saavat minut sappiin. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Oletko nähnyt hänen takkinsa? Hänellä täytyy olla erilainen jokaiselle vuoden päivälle. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Onneksi hänen ei tarvitse pestä pyykkiä itse. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Eilen hänellä oli kypsän maissin värinen turkki, kukkakuvioinen, damastia. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Hänen korvakorunsa olivat ametistit kolme tuumaa pitkät, ja hänen sormuksensa olivat turkoosia. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Nykyään hän on täysin jadea ja smaragdeja... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 ja hänen turkkinsa on mitä upein kuvio vaalean violetteja raitoja... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 toimi täysin petit pointissa aivan kuin isoäitini rahi. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Voi mummo! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Käänny ympäri. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Nämä smaragdit ovat sinua varten, kultaseni, kun menet naimisiin. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 siellä. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Siellä on Con. - Hyvää yötä kaikille. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ei liian myöhäistä, kulta. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Voi rakas, toivon he saavat jotain ratkaistua talveen mennessä. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Missä olet, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Hän sanoi, että sen nimi oli Musta Narcissus... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 ja hän sai sen armeijan ja laivaston myymälöissä. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Musta Narcissus. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Sillä tavalla aion kutsua häntä. Se on hänelle upea nimi. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Hän on niin turhamainen, kuin riikinkukko. Hieno musta riikinkukko. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Hän ei ole musta. - He kaikki näyttävät minusta samanlaisilta. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Kenraali, konjugoi s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Olenko assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Öh... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Futuuri. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Born on kuningas 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Israelista 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Ensimmäinen Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Enkelit sanoivat 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Oli tietyille köyhille paimenille 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Pelloilla niiden makaavana 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Kentissä sellaisina kuin ne 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Manikot pitävät lampaitaan 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Kylmänä talviyönä 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Se oli niin syvää 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Born on kuningas 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Israelista 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay minun makuuni 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Rakas poikani Minun rakkaani 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Tuutulaulu rakas sydämeni 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Oman rakkaani 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay minun makuuni 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Rakas poikani Minun rakkaani 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Tuutulaulu rakas sydämeni 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Jotain sinulle. - Minulle? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 joululahja. Mene, ota se. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Siinä kuului mikkimelodia lapsen syntyessä 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Voi Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Kaikki, jotka olivat taivaallisessa autuudessa 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 He tekivät mietoa iloa 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay minun makuuni 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Rakas poikani Minun rakkaani 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Tuutulaulu rakas sydämeni 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Oman rakkaani 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Sisar Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Sisar, saanko onnitella sinua Kristuksen syntymästä? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Kiitos, kenraali. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Toivottavasti et välitä tulen tänä iltana. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Olen erittäin kiinnostunut Jeesuksessa Kristuksessa. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Olenko sanonut jotain väärin? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Ei, mutta emme yleensä puhu Hänestä niin välinpitämättömästi. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Ja sinun pitäisi. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Hänen pitäisi olla rento ja yhtä paljon osa elämää jokapäiväisenä leipänäsi. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Kuinka kehtaat tulla tänne näin! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Kuinka kehtaat tulla palveluumme tänä iltana! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Olet... Olet anteeksiantamaton! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Olet vastenmielinen, kun olet raittiina ja inhottavaa, kun olet humalassa! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Olen aivan samaa mieltä. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Jos sinussa on säädyllisyyden kipinä jäljellä, et tule enää lähellemme! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Ei, minusta ei tule nunna 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Ei, en voi olla nunna 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Sillä pidän niin paljon ilosta 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 En voi olla nunna 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Hyvää joulua! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Pidän hänen äänestään. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Se on niin mukavaa ja äänekäs. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Minusta se on ihanaa, eikö niin? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Hyvää yötä, kenraali. - Hyvää yötä, sisar Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Tule sisään. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Haluan puhua sinulle. Tule ja istu alas. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Olen ollut huolissani sinusta jonkin aikaa. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Tunnen ne asiat eivät ole oikeassa kanssasi. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Millä tavalla? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Näytät niin sairaalta, ja olet niin hirveän laiha. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Tiedän, että yrität pysyäksemme perillä meidän kaikkien puolesta... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 mutta minusta tuntuu, että sinun täytyy todella mennä sisään sisar Brionyn kanssa ja mene lääkäriin. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 En aio nähdä lääkäriä! Olen täysin kunnossa. Tiedät sen. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Yrität vain saada siitä selvää... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 En tarkoittanut olla töykeä. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 En ole nukkunut. Siinä kaikki. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Jos et ole nukkunut, siihen täytyy olla jokin syy. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Etkö voi kertoa minulle? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Huolestuttaako sinua jokin? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Kyllä. Kyllä, siinä se. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Olen huolissani. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Etkö ajattele voisitko kertoa siitä? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Haluaisin sinun kertovan minulle, jos voit. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 En voi puhua siitä... kenellekään. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Etkö yritä? Tiedät, että voit luottaa minuun. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Et halunnut minun tulevan tänne. Kukaan teistä ei ole koskaan halunnut minua tänne. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Älä luule, että annat asiat karkaa kanssasi? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Luulen, että olet antanut itsesi pudota... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 ajattelemaan liikaa herra Deania. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Sisko, etkö ymmärrä mitä teet... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 minkä riskin otat itsessäsi menettämisestä? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Sisar, sinun täytyy... Minun täytyy saada sinut näkemään ennen kuin on liian myöhäistä. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Olen kuitenkin huomannut, että olet erittäin iloinen nähdessäni hänet itse! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Jos se oli mielessäsi, se on parempi sanoi, että luulen olevani järkesi! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Kuuntele minua. en tiedä... En nyt osaa päättää mitä teen sinusta. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Täytyy miettiä, ja haluan sinunkin ajattelevan. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Mitä tulee herra Deaniin... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Huolimatta hänen viehätyksestään ja ystävällisyydestään, hän ei ole hyvä mies. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Sinun täytyy ottaa hänet sellaisena kuin hän on eikä yrittää ylistää hänet joksikin, jota hän ei ole. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Kun hän tuli kappeliin jouluyönä, hän oli humalassa. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Voinko mennä? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Haluan sinun kirjoittavan kunnioitettavalle äidille. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 En katso kirjettä, ja hänen vastauksensa on sinun oma asiasi. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Pitääkö minun kirjoittaa kaksi vai kolme sivua? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Haluaisitko mieluummin tehdä sen nyt, vai lopetanko luokkatyöni ensin? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Voit mennä. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Tuo paketti on minun. Anna se minulle. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 En voi, Lemini. Minun täytyy antaa kaikki posti sisar Clodaghille. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Se on minun. Anna se minulle, pikku typerys. Etkö näe, että se on osoitettu minulle? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Katsos, tilasin sen itse Kalkuttasta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Sillä ei ole mitään tekemistä kenenkään muun kanssa. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Sisar Briony, tiedätkö mitä on tapahtunut? toiseen kultaketjuun tästä suitsutusastiasta? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Ei. Se oli siellä silloin meillä oli se jouluna. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - No, se ei ole nyt täällä. - Kysy Kanchilta, onko hän nähnyt sen. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Ja se varastamisesta talossani! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Että messinkiketjun varastamisesta joka on vain kahden annan arvoinen! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Sen varastamisesta niin typerällä tavalla! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Ja tuo... on selville saamista varten! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Mitä tyttö on tehnyt? - Hän on varas! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Hän varasti messinkiketjun kirkkohuoneesta laittaa hänen likaisen kaulansa ympärille! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Lopeta hakkaaminen, Pikkukenraali Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Sinusta tulee hieno mies. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ei niin kuin setäsi. Voi rakas, ei. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Kuten isoisäsi! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Hän oli mies! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Lopeta lyöminen ja alkaa olla mies! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Nouse ylös. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Älä unohda. - Älä unohda. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Makea herne. - Makea herne. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Japanilainen pe-ony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Japanilainen pe-ony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chi-nese Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tulppaani. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tulppaani. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Kuumaimetsä. - Kuumaimetsä. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Kuusama. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Kukonkannus. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Sisar kulta. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Löydätkö sisar Philippan minulle, kiitos? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Entä kaalilappu? - Foxglove. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Entä juoksijapavut? - Kuusama. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Entä sipulit? - Tulppaanit. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Ja perunat? Kaikki kukat? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Ei, ei pieni pyöreä sänky. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Ja siellä on lisää vihanneksia tallien luona, missä he eivät näy. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Mutta mitä ihmettä sinulle tuli, sisko... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Haluaisitko istua? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Sisar, haluan tulla siirretyksi. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Siirretty? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Kyllä, haluan sinun kirjoittavan, jos haluat ja pyydä siirtoani heti. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Jos haluat, heti. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Mutta miksi? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Olin alkanut tykätä paikasta liikaa. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Olin liian kietoutunut työhöni. minä... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Mietin sitä liikaa. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Olin unohtanut... - Unohditko mitä? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Mikä minä olen. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Olin menettämässä järjestyksemme hengen. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Olen miettinyt sitä, näethän, ja... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Minun täytyy mennä heti. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 En näe sitä ollenkaan. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Nyt kun tiedät ja ymmärrät vaaran, sinun ei tarvitse mennä. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Nyt on varmasti aika jäädä. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 En uskalla jäädä. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Mielestäni on vain kaksi tapaa asumisesta tässä paikassa. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Joko sinun täytyy elää herra Deanin tavoin tai... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 tai kuin pyhä mies. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Joko jätä se huomiotta tai anna itsesi sille. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Kumpikaan ei kelpaisi meille. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Ei 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 No, me olemme täällä, enkä usko se auttaa asioita, jos pakenemme. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Tiedätkö, jos pyydän sinua siirrettäväksi, se on huono merkki sinua vastaan? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Se on sitä parempi. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Sitä minä tarvitsen. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ayah! Ayah! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Mitä hän sanoi, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, anna hänelle jotain." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Se on Omin pikkuveli. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Annetaanko hänelle magnesiumia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Tai osa parafiiniemulsiosta. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Sata ja kolme! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Se ei ole paljon vauvassa, eikö? Ne menevät ylös ja alas helposti, eikö niin? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Hän on ollut sellainen kolme päivää, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Tänä aamuna hän ei herännyt, joten hän toi hänet. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Anna hänen nukkua. Vie hänet kotiin ja laita hänet vuoteeseesi ja anna hänen nukkua. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Etkö ole menossa antaa hänelle mitään? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 En voi tehdä mitään. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Mutta täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Pese ainakin silmät tai lievitä vatsaansa pienellä öljyllä. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 En uskalla koskea häneen, sisar. En usko, että hän tuntee kipua. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Sinun tarvitsee vain katsoa häntä nähdäksesi kuinka sen täytyy satuttaa häntä! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Sinä pelkäät! Ajattelet mitä herra Dean sanoi! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Luovuttaisit hänen pienen elämästään... - Se riittää, sisar! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 En saa sinulta mitään hysteriaa. Tiedän mitä teen. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Parasta ja ystävällisintä mitä voit tehdä on saada hänet kotiin... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 missä hän tulee olemaan oman kansansa joukossa. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Sisar Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Kaikki ovat myöhässä tänä aamuna. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Toivon, ettei mitään tapahtunut. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, mene polulle ja kiirehdi heitä. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - No, jatka. - En halua. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Etkö halua? - Miksi et halua? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Kuinka kehtaat vastata minulle noin! Mene heti! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Ei, en mene. - Joosef! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Pysy nyt paikallaan. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Kerro minulle, mikä hätänä. Kuuletko? - Älä pelottele häntä. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Hän tietää jotain, pieni idiootti. Joseph, miksi lapset eivät ole tulleet? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Tytöt, Joseph... missä he ovat? - Hän tietää miksi. Kerro meille. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 En halua. Lemini, älä pakota minua kertomaan! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, sinun täytyy kertoa meille. Ole hyvä, Joseph, rakas. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Kerro meille. - Pieni vauva on kuollut! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Voi ei! - Pikkuveljemme on kuollut! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Ja he sanoivat, että tämä mies ja Lemini tappoi hänet. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Sisar Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Apukeskuksessa ei ole ketään. - Yksikään lapsista ei ole tullut. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Puutarhureita ei ole. - Kanchi on mennyt. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Samoin nuori kenraali. - Paikalla ei ole palvelijaa. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Olemme kaikki yksin. Talossa ei ole ketään. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Se oli minun syytäni. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Koska rakastin häntä, koska en voinut olla näkemättä hänen kuolevan. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 tein sen! Tapoin hänet! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Annoin hänelle pullon vietäväksi ja vähän puuvillasta ja lusikoistamme. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Tapoin hänet! Tapoin hänet! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ahaa, kuinka paljon tämä on totta? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Totta, Lemini. Ihmiset ovat hyvin vihaisia. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Meidän täytyy selittää. Jonkun on kerrottava heille. Meidän on löydettävä nuori kenraali. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Varmasti hän ei ole paennut meitä. - Ei. Hän on paennut Kanchin kanssa. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Aijaa, otatko viestin kylään? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Minä? Voi ei. - Voiko Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Hän voi mennä, mutta he eivät anna hänen tulla takaisin. - Minä menen. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Se ei ole turvallista kenellekään teistä mennä puutarhan ulkopuolelle. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Et voi mennä, sisar. Se on aivan liian vaarallista. - Ei hätää. En mene alas. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, ponini, nopeasti. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 No, kuka se oli? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Voi sinä. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Herra Dean, onko se teidän mielestänne vakavaa? Eivätkö usko, että he tulevat takaisin? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Sisar Clodagh, agentti ennen minun aikaani ratsastaa eräänä päivänä tehtaalle ponillaan. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Hän antoi sen potkaista sateenvarjoa joka makasi auki tiellä. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Sen alla nukkui lapsi, ja se tapettiin. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Se oli vain onnettomuus, mutta he murhasivat hänet sinä yönä. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 En yritä pelotella sinua, mutta haluan sinut nähdäkseen, että se voi olla vakavaa. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Olen käynyt kylässä. Kaikki näyttää riittävän hiljaiselta. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Sanoivatko he mitään? - Ei mitään. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 He kuuntelivat minua eivätkä sanoneet mitään. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Näin naisen. Join sitä tavaraa Sisar Honey oli tarpeeksi typerä antaakseen hänelle. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Joitko sen? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Halusin todistaa heille etten putoaisi kuolleena. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Se oli vain risiiniöljyä. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Kenenkään teistä ei pidä mennä ulos puutarhasta. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Yritä käyttäytyä kuin mitään ei ollut tapahtunut. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Menen alas nyt ja tule takaisin tänä iltana. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Mitä varten se on? - Sinulle, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Kuka sen lähetti... Sisar Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Huomaatko meissä muutoksen siitä lähtien kun tulimme tänne? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Huomaan sinussa muutoksen. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Olenko kovin erilainen? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Kyllä. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Olet paljon mukavampi. - Hienompaa? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Olet ihminen. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Ihmisen. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Kyllä, me kaikki olemme ihmisiä, eikö niin? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Kun olin tyttö, rakastin miestä. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Olimme lapsia yhdessä Irlannissa, mistä olen kotoisin. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Pieni paikka nimeltä Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Ajattelin - kaikki ajattelivat - meidän pitäisi mennä naimisiin. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Mutta hän oli kunnianhimoinen... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 ja sain tietää, että hän oli menossa Amerikkaan setänsä luo... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 eikä hän aikonut viedä minua. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Hän ei uskonut olevansa tehdä mitään väärin. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 En usko, että hän koskaan ajatteli meidän menevän naimisiin. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Mutta sellaisessa pienessä paikassa... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Ja olin osoittanut rakastavani häntä. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Minun piti päästä ensin pois. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Ja siksi annoit tilauksen? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Ja olla sinä, et menisi takaisin. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Se oli outo tapa tuoda minut sisään, mutta Jumala toimii oudolla tavalla. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Minulla oli työtä tehtävänä ja minulla oli elämä. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Kukaan ulkopuolinen ei voi tietää mitä se tarkoittaa. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Siitä tuli elämäni. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Olin unohtanut kaiken kunnes tulin tänne. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Ensimmäisenä päivänä kun tulin, ajattelin häntä ensimmäistä kertaa vuosiin. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Taidan palata ensimmäiseen kertaan Rakastin häntä, kun olimme lapsia. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Nuori kenraali muistuttaa minuakin hänestä. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Maailma tulee tunkeutumassa hänen taakseen. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Olen ajellut ja haaveillut... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 ja nyt näytän elävän läpi taistelua ja katkeruutta taas. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Tässä. Se on melko puhdasta. Pesin hiukseni tänä aamuna. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Älä ota niin. Siellä on hyvä tyttö. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Se kaikki räjähtää. Ei todellakaan mitään vikaa. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Sisar Philippa lähtee... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 ja tänä aamuna sain kirjeen arvoisalta äidiltä. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Sisar Ruth luopuu tilauksesta. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Hän ei ole uusinut lupauksiaan. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Olen pahoillani. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Ja sinä... Siitä lähtien kun tulimme tänne... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 kaikista ongelmistamme, se on ollut... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Kysy herra Dean. Kysy herra Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Ei vain ollut ketään muuta voisit kysyä. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Mutta minun piti ottaa nuori kenraali. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 En pystynyt luopumaan pyhästä miehestä. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 En voinut estää tuulta puhaltamasta ja ilma ei ole kirkasta kuin kristalli... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 enkä voinut piilottaa vuorta. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Katso, sinun täytyy päästä pois täältä, te kaikki kerralla. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Juokse karkuun? - Kyllä, jos sinulla on järkeä. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Mitä, jätä kaikki tämä työ, kuten veljekset? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Kyllä. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Sanoin, että se ei ole paikka laittaa nunnaluostari. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Ilmapiirissä on jotain mikä saa kaiken näyttämään liioitellulta. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Etkö ymmärrä? Sinun täytyy kaikki pois ennen kuin jotain tapahtuu! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Ja aja meiltä kaikki vihollisen ansat. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Asukoot pyhät enkelisi täällä ja pidä meidät rauhassa. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Sisar, oletko siellä? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Sisko, haluatko minut herättämään muut? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Et voi tilata minua noin. Sinulla ei ole enää mitään tekemistä minun kanssani. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Tiedän mitä olet tehnyt. Tiedän, että olet jättänyt tilauksen. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Haluan vain estää sinua tekemästä jotain mitä tulet katumaan. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Sisar Philippa palaa muutaman päivän kuluttua. Haluan lähettää sinut hänen kanssaan. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Sitä sinä haluaisit tehdä... lähetä minut takaisin ja sulje minut. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Sitä te kaikki haluaisitte tehdä! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Tiedät, että se ei ole totta. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Miksi meidän pitäisi pitää sinut täällä vastoin tahtoasi? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Koska olette kateellisia minulle, varsinkin sinä! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Odota ainakin aamuun. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Odota aamuun, ja odotan kanssasi. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Sisko! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, herää! - Mitä se on? Mikä se on? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Mitä on tapahtunut? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Se on sisar Ruth! Pysäytä hänet! Hän on tullut hulluksi! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Voi, se on minun syytäni! - Hölynpölyä! Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Et voi pysäyttää hulluja ihmisiä. Sinun pitäisi jättää heidät rauhaan. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Hän saattaa tappaa itsensä. - Jos hän on todella vihainen, sillä ei ole väliä. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Nopeasti, kaikki, etsi talo! Meidän täytyy pysäyttää hänet! Sisar Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Sisar Ruth! Sisar Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Meidän on hankittava lyhdyt. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Sisar Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Sisar Ruth! Sisar Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Sisar Ruth! - Sisar Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Sisar Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseph, kysy häneltä, onko hän nähnyt hänet! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Voi ei, Lemini, emme voineet tehdä sitä. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Mutta Joseph, mitä tahansa on voinut tapahtua Leminille. Hän voi loukkaantua. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Se olisi hyvin pieni asia hänelle, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Hän ei huomaisi sitä. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Hyvää iltaa. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Sisar Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 En kestä sitä enää. Jätin tilauksen. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Luovuin lupauksistani. Olen lopettanut heidän kanssaan siellä. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Minä näen. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 No, voin järjestää sinulle jäädä lepotaloon. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Lähetän poikani nyt. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Aamulla haen ponit ja kantajia viemään sinut Darjeelingiin. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Rakastan sinua. - Sinä... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 No jos teet, voit unohtaa sen. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Olen pahoillani, sisar Ruth. Todella pahoillani, mutta... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Katso, anna minun viedä sinut takaisin palatsiin. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Ei ole liian myöhäistä. Sisar Clodagh on ystäväsi. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Hän puhui minulle sinusta viime yönä. Hän haluaa auttaa sinua. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Hän vihaa minua. He kaikki vihaavat minua. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Olet ainoa se on koskaan ollut minulle ystävällistä. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Minä? En ole puhunut sinulle juuri sanaakaan. - Kyllä, olet. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Ensimmäinen kerta kun lopetin vanhan syntyperäinen nainen verenvuodosta kuolemaan. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Sanoit olevasi kiitollinen. - Teinkö minä? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Ja sitten kun pysäytit minut sinä päivänä salissa sanoit... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 No, mitä tahansa sanoin, se ei merkinnyt mitään! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Siitä lähtien kun tulit tänne, olette kaikki tulleet hulluiksi. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 No, ajakaa toisianne hulluksi, mutta jätä minut pois! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Menetkö Darjeelingiin vai et? - Ei! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Sitten sinun täytyy mennä takaisin palatsiin. - Ei. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Tulet takaisin jos minun täytyy kantaa sinut takaisin. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Mene puhumaan sisar Clodaghin kanssa. Hän toi sinut tänne. Hän voi saada sinut takaisin. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Sisar Clodagh! Sisar Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Tiedätkö mitä hän sanoo sinusta? - Mitä tahansa hän sanoi, se oli totta! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Sanot sen, koska rakastat häntä! - En rakasta ketään! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Onko nyt parempi olo? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Selvä, minä menen. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Se on hyvä tyttö. Yritä nukkua. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Aamulla heräät ja olet pahoillasi teit itsestäsi niin typerän. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Tule. Tulen kanssasi. - Menen yksin. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Et tee mitään sellaista. - Menen yksin tai en ollenkaan. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Sopi itsellesi. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 On aamu, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Kyllä, Joseph, on aamu. Paljonko kello on? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 tädin kellolla. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Hyvää päivää, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Kansa kutsuu sitä... lumien kukinta. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, jos sisar Briony pyytää minua, Olen kappelissa. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Terve Maria, täynnä armoa... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 siunattu on kohtusi hedelmä. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Mitä haluatte, kenraali? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Sisko, tiedäthän En ole ollut täällä viime aikoina... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 ja olen syvästi pahoillani sisar Ruthista. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Kiitos. Onko jotain muuta? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Olet ristissä minulle. Älä ole ristiriidassa minulle. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Olen tehnyt todella väärin, mutta en tarkoittanut tehdä sitä. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Eikö ole aika myöhäistä kertoa siitä minulle? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Kyllä. Kyllä, pikemminkin on. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 En aio tehdä taas mitään vikaa. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Aion luovuttaa olla fiksu ja kuuluisa. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 aion olla aivan kuten esi-isäni. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 He olivat sotureita ja ruhtinaita. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 He olivat vaatimattomia ja rohkeita ja kohteliaita... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 eivätkä he koskaan tehneet mitään pettämistä. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Siksi tulin luoksesi heti kun ajattelin... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 kertoakseni mitä olen tehnyt. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Pitääkö sinun kertoa minulle nyt? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Ole kiltti, sisar. - No, mitä olet tehnyt? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Sisar Clodagh, en tiennyt miten Kerron teille, joten kysyin herra Deanilta. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Ja hän käski kertoa se oli tarina prinssistä... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 ja kerjäläinen piika. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Sanoit, että annat meille kunnes sateet loppuvat. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Eivät ole vielä rikki. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Mitä he tekevät kanssasi siellä alhaalla? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Minut lähetetään toiseen luostariin pienemmällä vastuulla. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Minut korvataan vastaavana sisarena. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Pystytkö vatsaamaan sitä... jäykkäkaulainen, itsepäinen olento kuten sinä? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Sitä minä tarvitsen. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Odotan, että minun on muistutettava itseäni siitä sata kertaa päivässä. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 En voi muuttua hetkessä kuin nuori kenraali. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Mutta minulla on haamuni muistuttamaan minua. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Jätät minulle useamman kuin yhden. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Teetkö vielä viimeisen asian puolestani? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Tiedän, että et halua tehdä sitä. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Tietysti teen sen. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Aiotko pitää huolta haudasta? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Kunnossa. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Hyvästi. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Hyvästi. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-